1 00:00:02,320 --> 00:00:07,295 [Musica...] 2 00:01:32,440 --> 00:01:35,910 - La tana del lupo, la tana del lupo! - Pi�ta, vieni qui! 3 00:01:35,960 --> 00:01:40,112 Chi andrà a Wolf's Hole? Ehi, Wolf's Hole, qui! 4 00:01:43,120 --> 00:01:45,918 Ehi, Tana del Lupo! La tana del lupo! 5 00:01:49,280 --> 00:01:52,397 Non scappare da me. Potrebbe succedere qualcosa. 6 00:01:52,520 --> 00:01:54,511 - Ehi, Pitta! - La tana del lupo! La tana del lupo! 7 00:01:54,840 --> 00:01:58,958 - Chi va a Wolf's Hole? - Me. - Me. - Inviti, per favore. 8 00:01:59,080 --> 00:02:04,791 - Chi altro ha un invito? - Me. - E io. 9 00:02:27,240 --> 00:02:28,639 Promesso, Honza. 10 00:02:30,520 --> 00:02:33,717 Giuratelo sulla mia tomba non mi abbandonerai. 11 00:02:34,320 --> 00:02:36,231 Avevi detto che non sarebbe stato così. 12 00:02:38,720 --> 00:02:41,359 Giusto, ma ora ci siamo davvero. 13 00:02:42,280 --> 00:02:44,510 Mamma, devo andare adesso. 14 00:02:46,360 --> 00:02:47,952 Va bene. 15 00:03:04,480 --> 00:03:06,630 E indossa la tua sciarpa! 16 00:03:11,040 --> 00:03:12,871 Papà, sei qui? 17 00:03:13,960 --> 00:03:17,236 Volevo rivederti, Honza caro. 18 00:03:19,440 --> 00:03:21,670 - La mamma lo sa? - Mamma? 19 00:03:21,800 --> 00:03:23,950 Dimmi cosa ho fatto di sbagliato. 20 00:03:24,320 --> 00:03:26,629 Non mi sono preso cura di te? 21 00:03:26,880 --> 00:03:30,395 - Non ho detto niente. - E non ho messo il cibo in tavola? 22 00:03:34,600 --> 00:03:36,192 non lo so... 23 00:03:38,440 --> 00:03:40,954 Dipende tutto da te. 24 00:03:41,960 --> 00:03:43,632 Vieni qui. 25 00:03:44,560 --> 00:03:47,597 Lo risolveremo, Honza, per favore. 26 00:03:47,640 --> 00:03:49,631 - E la mamma? -Mamma, mamma... 27 00:03:51,120 --> 00:03:53,793 Tua madre troverà qualcuno, ma sono solo! 28 00:03:54,880 --> 00:03:57,110 Non puoi lasciarmi e basta! 29 00:03:58,320 --> 00:04:01,710 -Devi decidere... - E' quello che dice? Veramente? 30 00:04:02,200 --> 00:04:04,873 Devi deciderlo insieme, non posso farlo. 31 00:04:04,960 --> 00:04:07,554 Honza, vai via! 32 00:04:10,320 --> 00:04:12,550 Chi non ha consegnato il proprio biglietto d'invito? 33 00:04:13,480 --> 00:04:15,198 Me! Lo troverò tra un secondo. 34 00:04:16,200 --> 00:04:17,553 Ecco qui. 35 00:04:19,080 --> 00:04:22,117 - Cos'altro hai lì? - Intendi questo? 36 00:04:22,360 --> 00:04:24,430 -EK. -EK. 37 00:04:24,480 --> 00:04:25,833 Che cos'è? 38 00:04:26,040 --> 00:04:28,270 Kit di emergenza. 39 00:04:31,040 --> 00:04:32,678 C'è una matita, un po' di carta, 40 00:04:34,040 --> 00:04:35,951 una moneta, filo e ago, 41 00:04:36,960 --> 00:04:38,552 e una partita con superficie sorprendente. 42 00:04:38,720 --> 00:04:40,312 Una partita, dici... 43 00:04:42,800 --> 00:04:45,519 È un successo! Guardalo! 44 00:04:47,600 --> 00:04:49,556 Come ci hai scelto per il viaggio? 45 00:04:51,520 --> 00:04:53,351 Non ti piacerebbe saperlo? 46 00:05:01,240 --> 00:05:03,117 - Saluti. - Ciao. 47 00:05:03,840 --> 00:05:05,193 Mi inchino per te, signore. 48 00:05:06,080 --> 00:05:07,638 I tuoi sci, Alan! 49 00:05:11,400 --> 00:05:14,836 - Dai, spostalo. - Non si muoverà. - Cosa no? 50 00:05:16,840 --> 00:05:19,434 - Guardalo. - [Risate] 51 00:05:19,480 --> 00:05:21,914 Prenderai il taxi, idiota! 52 00:05:29,400 --> 00:05:32,551 Signore, non abbia paura di darglielo un momento difficile, fallo sudare. 53 00:05:32,600 --> 00:05:35,273 Non posso accettarlo. Qui i bambini sono tutti uguali. 54 00:05:35,320 --> 00:05:39,199 Uguale al mio culo. Il più debole viene sempre escluso. 55 00:05:41,200 --> 00:05:42,553 Ecco qui. 56 00:05:42,760 --> 00:05:44,955 Non vorrei che tu crescessi come uno che molla. 57 00:05:49,520 --> 00:05:51,715 Pitta! Pitta! 58 00:05:52,200 --> 00:05:53,792 Cosa stai facendo qui? 59 00:05:54,360 --> 00:05:55,925 Cosa stai facendo qui? 60 00:05:55,960 --> 00:05:59,794 - Non è permesso! - Ma dobbiamo prendere le valigie 61 00:05:59,840 --> 00:06:01,478 fino alla Tana del Lupo. 62 00:06:01,880 --> 00:06:04,758 La tana del lupo? Non puoi andare lì. 63 00:06:04,800 --> 00:06:07,155 - C'è stata una valanga. - Una valanga? 64 00:06:07,200 --> 00:06:09,873 - La strada è bloccata. - Ma l'ascensore funziona, 65 00:06:09,920 --> 00:06:12,115 - e prende un'altra strada, giusto? - L'ascensore? 66 00:06:12,160 --> 00:06:14,754 Non sai leggere? Dai un'occhiata, stupido. 67 00:06:14,760 --> 00:06:18,228 TRASPORTO UMANI ASSOLUTAMENTE VIETATO - Dobbiamo arrivarci in qualche modo. 68 00:06:19,240 --> 00:06:21,754 Altrimenti dovremmo annullare la classe. 69 00:06:21,800 --> 00:06:24,951 - Tutti: No! - Le tue lezioni non mi riguardano. 70 00:06:25,120 --> 00:06:28,351 Cosa ti aspettavi? Ho abbastanza preoccupazioni per conto mio. 71 00:06:30,080 --> 00:06:34,312 - Sicuramente possiamo raggiungere un accordo, capo. - Ma è a tuo rischio e pericolo. 72 00:06:39,680 --> 00:06:43,514 Puoi andare, ma voglio niente a che fare con questo. 73 00:06:43,560 --> 00:06:46,791 Lo hai sentito? Chi si preoccupa non va da nessuna parte. 74 00:06:46,840 --> 00:06:48,956 Tutti: Evviva! 75 00:06:50,640 --> 00:06:54,155 Hai provviste? Rimarrai isolato lassù. 76 00:06:54,200 --> 00:06:56,873 - Siamo pronti per mezza settimana. - Se il tempo peggiora 77 00:06:56,920 --> 00:07:00,230 - saresti davvero nei guai. - Manderanno il resto più tardi. 78 00:07:00,280 --> 00:07:02,748 Non sarei così tranquillo se fossi in te. 79 00:07:02,800 --> 00:07:06,588 E la chiave dell'ascensore? Ne avrai bisogno per tornare indietro. 80 00:07:11,480 --> 00:07:16,775 [Musica] 81 00:07:27,960 --> 00:07:32,795 - Mi hanno lasciato indietro. - Sei con loro? Che casino. 82 00:07:33,960 --> 00:07:36,394 - Devo andare lì. - Non andrai da nessuna parte. 83 00:07:36,480 --> 00:07:38,436 - Devo. - Non andrai da nessuna parte. 84 00:07:39,160 --> 00:07:42,835 E tu li hai lasciati andare? Non puoi fallo! Ti denuncerò! 85 00:07:42,880 --> 00:07:45,792 Sciocco zingaro, cosa ti aspetti? 86 00:07:45,840 --> 00:07:51,535 [Musica] 87 00:08:32,080 --> 00:08:35,436 Aaaah... 88 00:08:35,480 --> 00:08:40,694 [Musica] 89 00:08:41,840 --> 00:08:44,752 E' una testa di lupo. È reale? 90 00:08:47,800 --> 00:08:49,836 - Ci sono i lupi qui. - Sembra così. 91 00:08:49,880 --> 00:08:52,758 Sei stato scelto per questa classe esigente 92 00:08:52,800 --> 00:08:56,918 e ora dipende tutto da te per farcela. 93 00:08:57,320 --> 00:08:59,311 Ti verranno assegnati una serie di compiti. 94 00:08:59,360 --> 00:09:02,113 Ma prima di tutto devi mettetevi in ​​ordine. 95 00:09:02,600 --> 00:09:05,558 Cavolo, dobbiamo lavorare qui? 96 00:09:06,400 --> 00:09:08,914 Sei venuto di tua spontanea volontà, non è vero? 97 00:09:10,560 --> 00:09:15,350 Questo non è un viaggio di piacere. Ripeto, questo è un corso impegnativo. 98 00:09:15,600 --> 00:09:20,151 Tutti dovranno farlo mantenere una rigida disciplina. 99 00:09:21,080 --> 00:09:22,718 Puoi chiamarmi "padre". 100 00:09:23,760 --> 00:09:25,830 Questi sono Dingo e Babeta. 101 00:09:25,880 --> 00:09:29,714 - Scusi, c'è il telefono? - Forse wireless. 102 00:09:29,760 --> 00:09:32,672 Nel caso dovessimo andare in contatto con qualcuno. 103 00:09:32,720 --> 00:09:36,872 - Sembra che a qualcuno mancherà il suo amante. - Stai zitto. Sto pensando alla nostra sicurezza. 104 00:09:36,920 --> 00:09:39,639 La questione della sicurezza è importante. 105 00:09:41,320 --> 00:09:43,356 Che sicurezza abbiamo veramente? 106 00:09:44,600 --> 00:09:46,591 Che sicurezza hai? 107 00:09:50,440 --> 00:09:51,953 O tu? 108 00:09:56,160 --> 00:09:57,718 O tu? 109 00:09:58,200 --> 00:10:01,272 Non lo so. So soltanto che sono qui. 110 00:10:01,960 --> 00:10:05,236 Ma non sei solo. Siamo tutti qui insieme. 111 00:10:05,800 --> 00:10:08,473 Uno per tutti e tutto per uno. 112 00:10:09,120 --> 00:10:10,519 Lo hai sentito? 113 00:10:11,920 --> 00:10:15,117 Lei lo riconosce vera sicurezza 114 00:10:16,440 --> 00:10:18,192 è una tua responsabilità. 115 00:10:18,800 --> 00:10:20,392 Allora, chi altro è d'accordo? 116 00:10:31,680 --> 00:10:33,079 E tu? 117 00:10:34,960 --> 00:10:38,396 Non sei d'accordo? Uno per tutti? 118 00:10:39,800 --> 00:10:41,791 Dipende. 119 00:10:46,440 --> 00:10:50,433 Comunque, per augurarvi il benvenuto a tutti... 120 00:10:51,440 --> 00:10:55,911 Tutti: Uno per tutti, tutto per uno. 121 00:10:56,360 --> 00:10:58,476 Aaaah! Eccomi qui! 122 00:11:01,440 --> 00:11:04,352 - [Risate] - Lo sapevo. 123 00:11:04,400 --> 00:11:06,470 - Dove sta andando, signorina? - Bene, ecco. 124 00:11:08,080 --> 00:11:09,832 Ma tu non appartieni a questo posto. 125 00:11:09,960 --> 00:11:11,234 Non è vero. 126 00:11:11,280 --> 00:11:14,477 In tutta la scuola, solo io sono stato scelto. 127 00:11:14,520 --> 00:11:17,432 - Guarda qui. - Che sciocchezza è questa? 128 00:11:17,480 --> 00:11:21,951 - Dev'essere stata una scuola speciale, vero? - Dammelo, imbecille! 129 00:11:22,600 --> 00:11:27,310 In ogni caso la lezione è per dieci persone. Dovremo risolverlo in qualche modo. 130 00:11:28,920 --> 00:11:30,558 Cos'hai lì dentro? 131 00:11:31,440 --> 00:11:34,477 Devo fare pipì. Dov'è il bagno? 132 00:11:42,520 --> 00:11:45,273 - Guarda questo posto. - Come un campo di prigionia. 133 00:11:45,400 --> 00:11:48,949 - Vivremo qui? - Che ne dici di una piccola danza dell'humus? 134 00:11:51,880 --> 00:11:54,075 Lo ballano ovunque adesso. 135 00:11:54,400 --> 00:11:57,756 Ho un modo migliore per tenermi al caldo. Hai voglia di fumare? 136 00:11:58,840 --> 00:12:00,910 Americano? Dove li hai presi? 137 00:12:02,520 --> 00:12:05,751 - Ne vuoi uno? - Tu fai la guardia. Andare. 138 00:12:07,440 --> 00:12:10,238 - Ne vuoi uno? - No, ne ho uno mio. 139 00:12:10,880 --> 00:12:12,916 - Qualcuno ha da accendere? - Fuoco! 140 00:12:14,360 --> 00:12:16,396 Fammi vedere. È fantastico. 141 00:12:18,680 --> 00:12:21,877 Dove l'hai preso, amico? È perfetto. 142 00:12:23,360 --> 00:12:26,033 - Fammi vedere. - Stai all'erta? 143 00:12:26,960 --> 00:12:28,837 - Stai in guardia, amico. - Sicuro. 144 00:12:33,560 --> 00:12:36,074 - Ahi. - Vuoi aiuto? - Sì. 145 00:12:36,160 --> 00:12:39,391 È carino da parte tua. Non ne potevo più. 146 00:12:41,560 --> 00:12:43,869 - Non lì. - Dove? - Laggiù. 147 00:12:47,800 --> 00:12:49,358 - Grazie. - Prego. 148 00:12:53,400 --> 00:12:55,960 Cosa stai guardando? Non mi aiuterai? 149 00:12:59,760 --> 00:13:01,512 Non ne posso più. 150 00:13:02,800 --> 00:13:04,597 Grazie. 151 00:13:07,800 --> 00:13:10,394 - La tua borsa. - Giusto, grazie. 152 00:13:13,160 --> 00:13:14,593 Peekaboo! 153 00:13:19,960 --> 00:13:22,793 Ora, ora, miei cari compagni. 154 00:13:23,920 --> 00:13:26,229 Questo non è appropriato. 155 00:13:26,600 --> 00:13:29,910 Non puoi fumare, dovresti risparmia il fiato per pulire. 156 00:13:29,960 --> 00:13:32,190 Guarda che aspetto ha questo posto. 157 00:13:32,360 --> 00:13:36,638 - I tuoi fiammiferi, per favore. - Non fumo. - Ma tu hai dei fiammiferi. 158 00:13:48,680 --> 00:13:50,079 Non ho corrispondenze. 159 00:13:51,120 --> 00:13:52,917 E cos'hai in tasca? 160 00:13:56,960 --> 00:13:58,313 Una pistola. 161 00:13:59,200 --> 00:14:02,272 Ottimo. Vedo che ti piace giocare. 162 00:14:04,600 --> 00:14:08,115 - Scommetto che ne hai un po' anche tu. - Pensi che sia un gioco? 163 00:14:09,840 --> 00:14:13,958 - Sai benissimo cosa penso. - Che ne dici di una perquisizione corporale, allora? 164 00:14:16,960 --> 00:14:18,518 Mostrami la tua mano destra. 165 00:14:20,720 --> 00:14:22,358 E la sinistra. 166 00:14:26,160 --> 00:14:29,630 Bene. Non mi ero reso conto eri così brillante. 167 00:14:30,800 --> 00:14:34,156 E tu? Il modo facile o quello difficile? 168 00:14:39,480 --> 00:14:41,391 Non oserei toccarmi. 169 00:14:46,160 --> 00:14:49,470 Dovrai farlo imparate a comportarvi bene, ragazzi. 170 00:14:50,840 --> 00:14:52,432 Calmati. 171 00:14:53,160 --> 00:14:56,948 - Ti insegnerò, ti curerò. - Smettetela, ragazzi! 172 00:14:57,520 --> 00:15:00,034 Mi occuperò io di quella mucca. 173 00:15:02,440 --> 00:15:05,273 Aspettare! Dov'è quel kit? 174 00:15:05,320 --> 00:15:07,629 - Quale kit? - L'"EK". 175 00:15:07,800 --> 00:15:10,473 Aspettare. Qui. 176 00:15:18,080 --> 00:15:20,640 Cosa fai? Non puoi farlo! 177 00:15:21,120 --> 00:15:23,953 E' per le emergenze. 178 00:15:26,440 --> 00:15:29,910 Ha portato un pizzo camicia da notte in montagna. 179 00:15:29,960 --> 00:15:31,632 Datemelo! 180 00:15:32,360 --> 00:15:35,670 - Ti congelerai lì dentro. - Cosa ti importa? 181 00:15:39,400 --> 00:15:41,960 Che cos'è questo? Te lo metti sulle guance? 182 00:15:42,600 --> 00:15:44,955 Guance? E' per i tuoi occhi. 183 00:15:45,040 --> 00:15:48,749 - Non lo sapevi? - Ma è rosso. 184 00:15:48,800 --> 00:15:53,669 È la moda francese. Quello sguardo incantevole, sai? 185 00:15:54,280 --> 00:15:56,271 I ragazzi probabilmente impazziranno su di te, vero? 186 00:15:56,400 --> 00:15:58,960 - Quello basso è già innamorato. - Chi? 187 00:15:58,995 --> 00:16:01,110 - Quello con i capelli ricci. -Aha. 188 00:16:01,760 --> 00:16:03,671 Ragazze, chi vi piace? 189 00:16:03,760 --> 00:16:07,036 - Mi piace Petr. - È così pieno di sé. 190 00:16:08,080 --> 00:16:09,479 Dovrebbe esserlo. 191 00:16:10,520 --> 00:16:12,795 - Chi ti piace? - Non toccarmi! 192 00:16:13,120 --> 00:16:17,193 - Devi urlare così? - Lasciala stare. Non le piace. 193 00:16:18,520 --> 00:16:23,878 - Ma non ho fatto niente. - Comprometti la sua libertà personale. 194 00:16:24,760 --> 00:16:27,558 Quale libertà personale? Di cosa stai parlando? 195 00:16:31,680 --> 00:16:34,717 - Il mio letto! Mio! - E io? 196 00:16:35,040 --> 00:16:37,873 - Gitka dorme qui! - Che dire di me? 197 00:16:39,440 --> 00:16:42,193 Ragazze, non può andare avanti così. 198 00:16:43,400 --> 00:16:45,960 Penso che dovremmo parlarne il supervisore. 199 00:16:46,200 --> 00:16:52,017 [Bussare] 200 00:17:03,560 --> 00:17:04,959 Qualcuno qui? 201 00:17:26,200 --> 00:17:28,350 Undici? Che cos'è questo? 202 00:17:28,960 --> 00:17:32,111 Hanno detto che ci sarebbe stato solo dieci. 203 00:17:51,960 --> 00:17:55,111 Questo posto è spaventoso. Niente funziona qui. 204 00:17:56,360 --> 00:17:59,909 Vai a guardare laggiù. C'è un'altra porta. 205 00:18:06,440 --> 00:18:08,954 Non dirlo a nessuno cosa c'è che non va in me. 206 00:18:09,440 --> 00:18:12,750 Riderebbero di me se sapessero che sono sordo. 207 00:18:13,160 --> 00:18:16,391 - Sei pazzo? - Ti ucciderei. 208 00:18:16,440 --> 00:18:19,716 Giura che non lo farai fare amicizia con loro. 209 00:18:20,880 --> 00:18:22,598 Ti ho mai tradito? 210 00:18:22,760 --> 00:18:26,150 È lo stesso di diffidare di te stesso. 211 00:18:27,280 --> 00:18:28,925 Non è la stessa cosa! 212 00:18:28,960 --> 00:18:32,270 Eravamo entrambi malati ma solo io dovevo soffrire. 213 00:18:32,360 --> 00:18:33,952 Lo hai sentito? Solo io! 214 00:18:34,720 --> 00:18:36,756 Shh! Sento qualcuno. 215 00:18:39,560 --> 00:18:42,757 Ragazze, non avete sentito? Ti stiamo aspettando. 216 00:18:43,760 --> 00:18:45,398 Mi ha spaventato. 217 00:18:47,440 --> 00:18:52,858 [Battando su un coperchio] 218 00:19:07,880 --> 00:19:09,677 Per favore, siediti! 219 00:19:15,600 --> 00:19:18,114 Dove mi siederò? Mossa. 220 00:19:20,760 --> 00:19:22,398 Cadrò. 221 00:19:23,680 --> 00:19:26,240 - Puoi avere la mia sedia. - Va bene. 222 00:19:30,560 --> 00:19:32,790 Bene, bene. 223 00:19:33,240 --> 00:19:34,753 Ebbene, cosa? 224 00:19:41,720 --> 00:19:44,837 Allora, ragazzi. Ci stai pensando meglio adesso? 225 00:19:47,960 --> 00:19:49,473 Riguardo a cosa? 226 00:19:53,560 --> 00:19:55,118 Bambini, bambini... 227 00:20:00,960 --> 00:20:04,794 Bambini, bambini. Mi crei grandi preoccupazioni. 228 00:20:08,160 --> 00:20:10,310 Credo che qualcuno lo abbia fatto una confessione da fare? 229 00:20:14,440 --> 00:20:15,793 Di cosa, se posso chiedere? 230 00:20:17,880 --> 00:20:21,236 - Uno di voi non appartiene a questo posto. - Cosa intendi? 231 00:20:22,120 --> 00:20:24,509 - Sei sicuro? - Mi interroghi? 232 00:20:25,240 --> 00:20:28,755 Non c'è niente da mettere in discussione, c'erano dieci inviti. 233 00:20:29,560 --> 00:20:32,632 Non è possibile che ci sia stato più. 234 00:20:33,080 --> 00:20:34,957 Eppure ce n'erano. 235 00:20:35,920 --> 00:20:37,638 Quindi non mi credi? 236 00:20:38,520 --> 00:20:41,796 - E' una sorpresa. - Bisogna indagare. 237 00:20:43,800 --> 00:20:46,109 È chiaro che noi avere un intruso. 238 00:20:46,160 --> 00:20:49,709 [Bambini che fischiano] 239 00:20:50,960 --> 00:20:52,552 Infatti... 240 00:20:53,880 --> 00:20:57,316 - Dovremmo annullare la lezione. - Tutti: No! 241 00:20:57,360 --> 00:21:00,477 Cosa ti aspettavi? Siamo responsabili per te! 242 00:21:01,240 --> 00:21:02,798 Ahi! 243 00:21:06,120 --> 00:21:08,918 Uno in più è un rischio per tutti noi. 244 00:21:09,800 --> 00:21:13,395 - Puoi gestirlo? - Gestire cosa? 245 00:21:14,800 --> 00:21:18,873 Uno in più è un peso non ci aspettavamo. 246 00:21:19,720 --> 00:21:25,636 Ora siete tutti responsabili per chi non appartiene. 247 00:21:29,480 --> 00:21:32,233 - Potresti essere tu. - Perché io? 248 00:21:32,520 --> 00:21:35,876 - Avevo un invito. - O tu. 249 00:21:38,080 --> 00:21:42,835 Anche se gli altri sono tutti intrusi, Non lo sono. Ho pagato per me stesso. 250 00:21:42,880 --> 00:21:44,393 Corrotto, piuttosto. 251 00:21:46,040 --> 00:21:47,758 Siete tutti sospettati. 252 00:21:50,320 --> 00:21:52,515 - Anche io? - SÌ. 253 00:21:53,800 --> 00:21:55,438 Chi pensi che sia? 254 00:21:57,600 --> 00:21:59,955 Insomma, tutti per uno. Giusto? 255 00:22:00,280 --> 00:22:03,192 E se ci alziamo tutti? per questa persona? 256 00:22:03,960 --> 00:22:06,599 - Giusto, ragazzi? - Qualunque cosa. 257 00:22:09,640 --> 00:22:12,632 Questa è la tua decisione. 258 00:22:14,760 --> 00:22:16,432 Chi è a favore? 259 00:22:17,760 --> 00:22:20,149 Tutti, ovviamente. 260 00:22:20,400 --> 00:22:22,277 Non prenderlo alla leggera. 261 00:22:22,400 --> 00:22:25,472 Adesso tutti sono responsabili per tutti gli altri. 262 00:22:26,320 --> 00:22:27,958 Ricordatelo. 263 00:22:28,400 --> 00:22:31,790 [Urlando] 264 00:22:31,960 --> 00:22:33,552 Oh, lupi! 265 00:22:36,600 --> 00:22:39,273 - Cosa fai? - Torna qui! 266 00:22:45,200 --> 00:22:47,714 Ho paura. Ci sono i lupi. 267 00:22:48,320 --> 00:22:52,199 - Guarda, eccone uno. - Non voglio guardare. 268 00:22:59,080 --> 00:23:02,311 - Ecco il tuo lupo. - Oh, è una bellezza. 269 00:23:03,360 --> 00:23:06,955 - Era lui che urlava. - E' abbandonato, lo hanno lasciato qui. 270 00:23:07,120 --> 00:23:10,556 - Di che razza è? - Bastardo di razza. 271 00:23:13,440 --> 00:23:18,560 - Ho già visto quel cane. - Come è arrivata qui quella borsa delle pulci? 272 00:23:24,280 --> 00:23:25,838 Il cane deve andare! 273 00:23:26,720 --> 00:23:28,278 Non permetterò a nessuno di prenderlo. 274 00:23:28,560 --> 00:23:30,232 E' tuo? 275 00:23:30,880 --> 00:23:33,917 Dovevo portarlo, quindi non gli sarebbe successo nulla. 276 00:23:33,960 --> 00:23:36,155 Per favore, lascialo restare. 277 00:23:36,600 --> 00:23:40,559 Fuori sarebbe morto congelato e a casa lo mangiavano. 278 00:23:44,320 --> 00:23:46,959 - Idioti. - Come pensi di dargli da mangiare? 279 00:23:48,680 --> 00:23:50,716 Ora siamo ancora uno in più. 280 00:23:51,440 --> 00:23:53,112 Dividerò la mia parte con lui. 281 00:23:53,960 --> 00:23:56,713 Quando ha fame, cucinerà per lui. 282 00:23:57,280 --> 00:24:00,397 Lascialo restare, potrebbe congelare a morte. 283 00:24:00,440 --> 00:24:01,759 Ci divertiremo con lui. 284 00:24:02,960 --> 00:24:04,313 Come si desidera. 285 00:24:06,440 --> 00:24:08,396 Ti occuperai del conseguenze voi stessi. 286 00:24:08,440 --> 00:24:09,953 Evviva! 287 00:24:10,040 --> 00:24:12,713 Sarà un buon cane. Non vuoi accarezzarlo? 288 00:24:12,760 --> 00:24:14,716 Il divertimento è finito, a letto! 289 00:24:37,480 --> 00:24:43,176 [Piangendo] 290 00:25:04,360 --> 00:25:05,839 Dammi la coperta. 291 00:25:11,440 --> 00:25:13,590 Il letto è il migliore! 292 00:25:16,080 --> 00:25:18,674 Gba, sbrigati. Dobbiamo voltarci spegnere le luci. Mi senti? 293 00:25:19,400 --> 00:25:21,630 - Voglio uscire di qui. - Cosa stai dicendo? 294 00:25:24,280 --> 00:25:25,793 Questo posto è inquietante. 295 00:25:26,120 --> 00:25:27,633 Non essere sciocco. 296 00:25:27,720 --> 00:25:30,314 Ha paura. Di cosa? 297 00:25:30,840 --> 00:25:32,398 Aspetta, non riesco a sentire. 298 00:25:32,520 --> 00:25:35,671 - Cosa sta succedendo? - Niente. Ha paura. 299 00:25:38,440 --> 00:25:42,479 Ragazze, non mi crederete ma so una cosa terribile. 300 00:25:43,600 --> 00:25:47,912 - Non voglio sentir parlare di niente di terribile. - Io faccio! Dimmi. 301 00:25:50,960 --> 00:25:54,191 Prometti che non lo dirai a nessuno. 302 00:26:00,840 --> 00:26:03,798 Prendi le tue cose e seguimi. 303 00:26:10,440 --> 00:26:11,919 Andiamo. 304 00:26:19,200 --> 00:26:21,760 Non andrei da nessuna parte con uno strano uomo. 305 00:26:22,840 --> 00:26:26,435 Che strano uomo? Quello è il nostro leader. 306 00:26:27,120 --> 00:26:30,157 Il leader ti guida, lontano e fuori strada. 307 00:26:30,360 --> 00:26:34,751 - Per fare a modo suo. - Dacci un taglio! - Pensi che sia lei l'intruso? 308 00:26:34,920 --> 00:26:38,754 E allora. Abbiamo detto che ci saremmo alzati per la persona in più. 309 00:26:54,720 --> 00:26:56,756 Cosa ti mangia, ragazzina? 310 00:26:58,800 --> 00:27:00,313 Tuo padre ti picchia? 311 00:27:02,120 --> 00:27:03,758 Non ho padre. 312 00:27:04,880 --> 00:27:09,158 So cosa ti spaventa, ma devi tenere a freno la lingua. 313 00:27:10,040 --> 00:27:13,555 Avvicinati. Non aver paura. Ti svelerò un segreto. 314 00:27:14,520 --> 00:27:17,034 Vieni qui, nessun altro può sentirlo. 315 00:27:18,160 --> 00:27:20,958 Tutto questo è un "what-if". Vedere? 316 00:27:21,720 --> 00:27:23,119 Solo un "what-if". 317 00:27:24,600 --> 00:27:27,319 Come una prova, per conoscersi l'un l'altro meglio. 318 00:27:27,400 --> 00:27:31,234 Una sfida di chi resiste. Come un gioco. 319 00:27:31,560 --> 00:27:34,791 Alla ricerca dell'anello più debole. 320 00:27:34,880 --> 00:27:39,237 Solo tu puoi saperlo, perché sei forte. 321 00:27:40,200 --> 00:27:41,838 Non ho preoccupazioni per te. 322 00:27:43,240 --> 00:27:44,832 Ma ho bisogno di te. 323 00:27:46,760 --> 00:27:48,398 Ho bisogno di un messaggero. 324 00:28:52,080 --> 00:28:53,513 Qualcuno qui? 325 00:28:56,640 --> 00:28:58,073 NO! 326 00:28:58,960 --> 00:29:02,032 Per cosa stai urlando? Comunque cosa ci fai qui? 327 00:29:02,840 --> 00:29:05,149 Sono venuto solo per un po' d'acqua. 328 00:29:20,960 --> 00:29:24,316 Fa freddo. E dobbiamo esercitarci. 329 00:29:25,840 --> 00:29:27,637 Mossa. 330 00:29:34,720 --> 00:29:37,234 Ragazzi, non siate stupidi, non è permesso. 331 00:29:38,520 --> 00:29:41,034 Quindi raccontamelo ancora. Vuoi sapere cosa possono fare? 332 00:29:41,960 --> 00:29:43,632 Basta, Dingo sta arrivando. 333 00:29:44,480 --> 00:29:45,959 Oh, per favore... 334 00:29:49,560 --> 00:29:50,834 Muoviti, muoviti! 335 00:29:51,360 --> 00:29:52,839 Dai, muoviti! 336 00:29:55,880 --> 00:29:57,313 Vedo. 337 00:29:57,560 --> 00:29:59,232 Dopotutto non saremo amici. 338 00:29:59,520 --> 00:30:00,953 Chi ha fumato? 339 00:30:02,240 --> 00:30:03,593 BENE? 340 00:30:03,720 --> 00:30:05,950 Svuotate i fagioli, voi che avete rinunciato. 341 00:30:07,800 --> 00:30:09,552 È ovvio che lo sapete tutti! 342 00:30:11,600 --> 00:30:13,431 Quindi non lo dici? 343 00:30:15,600 --> 00:30:17,192 Tasche fuori, allora! 344 00:30:23,280 --> 00:30:26,636 Sei davvero sul ghiaccio sottile se mi prendi in giro. 345 00:30:27,120 --> 00:30:29,714 Non sono uno stupido, vedi. 346 00:30:34,040 --> 00:30:37,794 Vedo che abbiamo un macellaio tra noi. Di chi è? 347 00:30:38,280 --> 00:30:39,633 Mio. 348 00:30:40,840 --> 00:30:43,400 Quando mi dici chi ha fumato. 349 00:30:45,760 --> 00:30:47,318 Sono tutti, allora. 350 00:30:47,360 --> 00:30:49,510 - NO! - Soffrirete tutti per conto vostro 351 00:30:49,560 --> 00:30:53,960 di un solo codardo che rifiuta assumersi la responsabilità. Fuori! 352 00:30:53,995 --> 00:30:57,236 Uno, due! Uno, due! E tozzo! 353 00:30:58,960 --> 00:31:02,475 Uno, due! Uno, due... 354 00:31:25,960 --> 00:31:29,316 Ricorda, troveremo il codardo eventualmente. 355 00:31:29,360 --> 00:31:32,352 - Uno, due... - Sono morto. 356 00:31:33,960 --> 00:31:37,555 Giusto! E quando cade uno, cadono tutti. 357 00:31:37,600 --> 00:31:40,068 Uno, due... Avanti! 358 00:31:40,480 --> 00:31:43,119 Uno, due... Vai avanti, per favore. 359 00:31:43,480 --> 00:31:45,948 Alla fine vi arrenderete tutti. 360 00:31:56,400 --> 00:31:57,958 Questo è tutto! Ora corri! 361 00:32:08,080 --> 00:32:11,038 Cosa c'è che non va? Alzarsi. Venire. 362 00:32:12,200 --> 00:32:15,112 - Dai. - Cosa mi sta succedendo? 363 00:32:20,920 --> 00:32:22,831 - Vieni? - Sì, non devi aspettare. 364 00:32:42,720 --> 00:32:44,119 Boh! 365 00:32:44,560 --> 00:32:46,915 - Cerchi qualcosa? - No. 366 00:32:47,520 --> 00:32:50,592 NO? Quindi smettila di cercare, allora. Ta-da! 367 00:32:52,280 --> 00:32:53,838 Datemelo! 368 00:32:56,440 --> 00:32:58,032 Drogato! 369 00:32:58,280 --> 00:33:02,432 - Non sai come salutare? - Ciao. - E chi chiuderà quella porta? 370 00:33:07,280 --> 00:33:10,795 -Alan, colazione. - Grazie. - Prendi un po' di tè. 371 00:33:14,960 --> 00:33:16,925 - Ciao. - Ciao. 372 00:33:16,960 --> 00:33:19,474 - Come hai dormito? - Bene, grazie. 373 00:33:19,640 --> 00:33:21,073 Posso fare qualcosa per te? 374 00:33:22,800 --> 00:33:25,917 Vorrei tornare indietro alle ragazze. 375 00:33:26,960 --> 00:33:28,473 Dai, spostalo. 376 00:33:29,440 --> 00:33:31,317 Non si scherza. 377 00:33:33,040 --> 00:33:34,632 Prendi un po' di tè. 378 00:33:48,840 --> 00:33:50,353 Restituiscilo! 379 00:33:53,800 --> 00:33:56,598 Lo avrò, se non hai fame. 380 00:33:59,360 --> 00:34:01,920 - Se lo restituisci. - Yeah Yeah. 381 00:34:02,880 --> 00:34:07,510 Troveremo un modo per andare d'accordo. E il tè? Vai a prendere. 382 00:34:12,800 --> 00:34:15,360 - Che cos'è? - Sono i capelli di Babeta. 383 00:34:16,920 --> 00:34:20,390 Sai cosa? La riscalderò un po'. 384 00:34:38,040 --> 00:34:39,519 Come osi? 385 00:34:40,120 --> 00:34:42,588 Guarda cosa c'è lì dentro. 386 00:35:08,600 --> 00:35:10,192 Cos'ha? 387 00:35:11,120 --> 00:35:12,519 Cosa ne pensi? 388 00:35:13,320 --> 00:35:15,390 Si è bruciata, quella cosa goffa. 389 00:35:16,520 --> 00:35:21,850 [Musica] 390 00:35:43,080 --> 00:35:44,479 Gesù, cos'è questo? 391 00:35:45,320 --> 00:35:50,499 [Musica] 392 00:36:15,960 --> 00:36:20,078 Questo posto è fantastico. Delle bistecche fritte sarebbero carine. 393 00:36:20,120 --> 00:36:23,157 Non è fantastico che noi dobbiamo lavorare insieme? 394 00:36:23,200 --> 00:36:24,918 Sai come siamo stati scelti? 395 00:36:24,960 --> 00:36:27,952 Penso che mi abbiano scelto come ricompensa. Sono l'unico della scuola professionale. 396 00:36:28,080 --> 00:36:31,277 E tu? Siamo un bel gruppo, non credi? 397 00:36:35,960 --> 00:36:37,473 Aspettami. 398 00:36:39,080 --> 00:36:41,833 Penso che ci stiano mettendo alla prova. 399 00:36:42,280 --> 00:36:47,070 Il discorso sull'intruso è un test del QI, credo. 400 00:36:47,880 --> 00:36:50,553 - Sai cos'è il QI? - Per favore... 401 00:36:52,200 --> 00:36:53,952 A che punto sono con il nostro cibo? 402 00:36:57,160 --> 00:37:01,392 L'ascensore non è neanche lontanamente vicino. Pensi che funzioni? 403 00:37:01,440 --> 00:37:02,953 Non lo so. 404 00:37:03,800 --> 00:37:06,792 - Che succede? - Non dovremmo toccarlo. 405 00:37:08,240 --> 00:37:12,950 Come fai quello che dovresti e non dovresti? Lo capisci da solo? 406 00:37:14,960 --> 00:37:18,316 A volte lo faccio. A volte imparo leggendolo. 407 00:37:18,360 --> 00:37:21,557 Perché, è Romeo e Giulietta. 408 00:37:23,400 --> 00:37:25,960 Stai pomiciando mentre stiamo cadendo a testa in giù. 409 00:37:27,040 --> 00:37:30,077 Ho voglia di qualcosa di gustoso. 410 00:37:34,160 --> 00:37:35,878 Ci sono bistecche? 411 00:37:41,400 --> 00:37:43,709 - Abbiamo fame. - L'ascensore non è arrivato, 412 00:37:43,760 --> 00:37:47,389 ma non possiamo farci niente. Deve essere successo qualcosa laggiù. 413 00:37:47,440 --> 00:37:52,116 Giusto. I marziani hanno attaccato e ha ucciso tutti. 414 00:37:52,160 --> 00:37:53,752 Ti piace scherzare, vero? 415 00:37:58,960 --> 00:38:00,439 - Niente carne? - E allora? 416 00:38:00,960 --> 00:38:02,678 Dovrai arrangiarti. 417 00:38:02,800 --> 00:38:05,951 Se hai fame, puoi avere il pane. 418 00:38:06,200 --> 00:38:09,715 - Non morirai di fame. - Non spingermi, mucca. 419 00:38:11,880 --> 00:38:16,431 - Salsicce. Quindi c'è carne. - Ha ragione. Ci sono le salsicce. 420 00:38:17,200 --> 00:38:18,758 Oh no. 421 00:38:19,600 --> 00:38:21,670 Questi sono per domani. 422 00:38:22,400 --> 00:38:24,960 E se non ricevessimo cibo? anche domani? 423 00:38:26,800 --> 00:38:29,633 - Nemmeno domani? - Com'è possibile? 424 00:38:29,720 --> 00:38:32,712 - E' terribile. - Davvero orribile. 425 00:38:33,040 --> 00:38:35,474 Te l'avevo detto che ci serviva un telefono. 426 00:38:35,960 --> 00:38:39,589 Niente telefono, e ora lo siamo bloccato senza una fonte proteica. 427 00:38:39,960 --> 00:38:45,777 - Come ti fa sentire? - Ho paura che saremo malnutriti. 428 00:38:48,360 --> 00:38:49,759 Ovviamente. 429 00:38:50,480 --> 00:38:53,950 Se ce ne fosse uno in più tra voi, saresti nei guai. 430 00:38:54,120 --> 00:38:57,874 Sopravviveremo in qualche modo. Giusto, ragazzi? 431 00:39:18,360 --> 00:39:20,112 Ecco il pane. 432 00:39:20,840 --> 00:39:23,877 - Che cosa succede? Perché non mangi? - Non posso. 433 00:39:24,960 --> 00:39:29,033 C'è qualcosa che non va? Vuoi una pillola? 434 00:39:33,200 --> 00:39:36,033 Maiale! Ti ucciderò! 435 00:39:38,920 --> 00:39:41,150 Ne saresti davvero capace uccidere una persona? 436 00:39:41,280 --> 00:39:44,317 Mi ha preso tutto addosso. Io... 437 00:39:45,440 --> 00:39:47,032 Lo vedi? 438 00:39:47,360 --> 00:39:49,794 Come una stupida piccola ragione 439 00:39:51,440 --> 00:39:53,317 è sufficiente per uccidere i nostri simili. 440 00:39:57,120 --> 00:40:00,829 Sei consapevole di quanto spesso minacci la vita delle persone? 441 00:40:01,680 --> 00:40:03,193 Non ridere. 442 00:40:04,960 --> 00:40:09,909 Ti è mai venuto in mente come? è facile uccidere una persona? 443 00:40:12,800 --> 00:40:15,075 Voi. Ti ha mai colpito? 444 00:40:19,040 --> 00:40:23,716 [Voce interiore di Petr] No, non ho ucciso nessuno. 445 00:40:23,760 --> 00:40:25,591 Non volevo. 446 00:40:26,600 --> 00:40:29,160 No, non voglio. Lasciami stare. 447 00:40:51,600 --> 00:40:57,212 [Gitka sussurra a Pi�ta] 448 00:41:07,360 --> 00:41:09,954 Pi�ta, sbrigati a mangiare. 449 00:41:10,560 --> 00:41:12,278 BENE! Ne sentiranno parlare! 450 00:41:13,320 --> 00:41:18,189 - Me lo dirai? - Puoi scommetterci! Quelli erano per tutti! 451 00:41:18,920 --> 00:41:23,789 Quindi vorresti parlarne con me? Vuoi sapere cosa sei per me? 452 00:41:24,720 --> 00:41:27,029 Un maiale. Ti odio. 453 00:41:29,520 --> 00:41:31,158 Cosa stai dicendo? 454 00:41:32,760 --> 00:41:36,833 Maledetto. Lei mi fa schifo. Antipatico. 455 00:41:38,960 --> 00:41:43,238 Per favore, non dirlo. Lo avrebbero cacciato. 456 00:41:44,240 --> 00:41:49,268 Per favore. Sei così carina e intelligente. Proprio come il nostro insegnante, sai? 457 00:41:50,080 --> 00:41:53,550 Non dirglielo. Vuoi uscire con me? 458 00:41:55,600 --> 00:41:58,831 - Ti piacerebbe? - Saresti davvero mio amico? 459 00:41:58,960 --> 00:42:02,953 - Lo sai che lo farei. Veramente. - Tipo... davvero? 460 00:42:03,040 --> 00:42:05,793 Davvero. Ti amerò fino alla tomba. 461 00:42:06,800 --> 00:42:11,396 - Non mi tradirai? - Lo prometto sulla tomba di mia madre. 462 00:42:11,960 --> 00:42:13,837 Potrei ammalarmi di cancro se lo faccio. 463 00:42:14,120 --> 00:42:18,591 [Musica] 464 00:42:18,640 --> 00:42:24,431 [Musica] 465 00:42:24,480 --> 00:42:25,708 Oh! 466 00:42:39,320 --> 00:42:40,878 Cos'hai per me? 467 00:42:42,800 --> 00:42:44,392 Non so niente. 468 00:42:56,960 --> 00:43:00,509 - Che cos'è? - Dove? - Lassù. 469 00:43:02,880 --> 00:43:06,316 - Non riesco a vedere niente. - C'è qualcuno là fuori. 470 00:43:09,240 --> 00:43:10,798 Hai freddo. 471 00:43:11,920 --> 00:43:15,230 Solo a te sembra così. Potresti aver preso la febbre. 472 00:43:56,200 --> 00:44:01,496 [Battando sul coperchio] 473 00:44:04,640 --> 00:44:08,952 - Che succede? - Quello che è successo? - Chi ha fatto questo? 474 00:44:09,200 --> 00:44:14,733 - Che casino. Cos'hai fatto? - Me? - Sei in servizio, vero? 475 00:44:15,960 --> 00:44:20,476 - Cosa mangeremo? - Cosa ti avevo detto? Stupida mucca. 476 00:44:23,200 --> 00:44:24,792 Non è rimasto niente. 477 00:44:25,840 --> 00:44:28,559 Solo fagioli. Non mangio fagioli. 478 00:44:29,040 --> 00:44:31,918 Fortunati noi. Nessuno potrebbe andare vicino a te dopo! 479 00:44:32,280 --> 00:44:34,510 - Allora, vuota il sacco. - Quali fagioli? 480 00:44:36,240 --> 00:44:40,358 - Chi ne sa niente? - Non io. - Nessuno vuole confessare. 481 00:44:41,080 --> 00:44:45,437 - Non cercare di proteggere quel bastardo. - Perché dovremmo farlo? 482 00:44:45,960 --> 00:44:48,349 - Perché? - Per divertimento, vero? 483 00:44:49,400 --> 00:44:52,233 - Qualcuno lo ha fatto apposta? - Stronzate. 484 00:44:54,560 --> 00:44:56,118 Siamo seri. 485 00:44:57,080 --> 00:44:58,672 Cosa sai di questo? 486 00:45:01,920 --> 00:45:05,356 Bene, Gba. Guardami negli occhi. 487 00:45:08,880 --> 00:45:11,440 Non è il momento del falso cameratismo. 488 00:45:13,040 --> 00:45:18,114 - Dov'eri ieri sera? - Quindi era G�ba, allora? 489 00:45:19,680 --> 00:45:22,148 No, Gitka ha dato le salsicce al suo cane. 490 00:45:22,320 --> 00:45:26,154 Bugiardo! Non ho toccato nessuna salsiccia! 491 00:45:26,720 --> 00:45:31,555 Lo giuro sulla tomba di mia madre Non sono stato qui. 492 00:45:33,960 --> 00:45:37,839 Abbastanza! Uno per tutti, e tutti per quello stronzo! 493 00:45:37,880 --> 00:45:39,871 Vai a prendere gli sci, niente colazione. Vai avanti! 494 00:45:42,280 --> 00:45:44,748 Fottutamente maturo, ritardato! 495 00:45:47,280 --> 00:45:52,528 [Urlando] 496 00:46:01,840 --> 00:46:06,118 Va tutto bene, vieni da me. 497 00:46:09,720 --> 00:46:13,838 L'hai promesso sulla tomba di tua madre eppure mi hai tradito. 498 00:46:13,880 --> 00:46:18,874 - Adesso tua madre morirà! - Ah-ah, mia madre è già morta. 499 00:46:18,920 --> 00:46:20,672 Sei stupido nella tua testa. 500 00:46:45,240 --> 00:46:48,312 Sei un idiota. Fammi uscire! Mi senti? 501 00:46:50,040 --> 00:46:53,510 So che sei tu. Apri e smettila di scherzare. 502 00:46:56,640 --> 00:46:58,517 Zingara brutta. 503 00:47:11,640 --> 00:47:15,269 Aaah! Un topo! Aiuto! 504 00:47:16,880 --> 00:47:19,599 C'è un topo qui! Fammi uscire! 505 00:47:20,040 --> 00:47:22,315 Ciao! Aiuto! 506 00:47:23,360 --> 00:47:26,079 [Colpire sul portello] Aiuto! 507 00:47:26,280 --> 00:47:28,191 Aiuto! 508 00:47:28,680 --> 00:47:34,516 Aiuto! Fammi uscire! 509 00:47:40,520 --> 00:47:46,337 Aaah! 510 00:47:58,040 --> 00:48:00,156 Adesso vedremo di che pasta sei fatto. 511 00:48:00,960 --> 00:48:04,669 Dovrete tutti mettervi alla prova. 512 00:48:05,960 --> 00:48:09,839 Per esempio... Petr. Il nostro orgoglioso ragazzo. 513 00:48:10,680 --> 00:48:13,956 Mostraci come sciare con orgoglio. 514 00:48:21,200 --> 00:48:22,918 Fermare! Fermare! 515 00:48:24,040 --> 00:48:25,393 Fermare! 516 00:48:25,440 --> 00:48:27,431 [Risate] 517 00:48:27,480 --> 00:48:30,074 Ehi, il ragazzo orgoglioso sta abbandonando gli studi! 518 00:48:30,120 --> 00:48:33,510 [Risate] 519 00:49:09,960 --> 00:49:11,234 Cosa sta succedendo? 520 00:49:12,920 --> 00:49:14,478 Qualcuno qui? 521 00:49:40,400 --> 00:49:42,038 Gba: Aiuto! 522 00:49:42,960 --> 00:49:45,076 - Aiuto! - Dove sei? 523 00:49:45,600 --> 00:49:47,318 Aiutami! 524 00:49:50,640 --> 00:49:52,710 - Sei laggiù? - SÌ. 525 00:50:01,720 --> 00:50:03,358 Nessuno avrebbe aperto. 526 00:50:04,960 --> 00:50:06,552 Ha cercato di uccidermi. 527 00:50:07,960 --> 00:50:10,633 Cosa sta succedendo? Perché non hai chiamato aiuto? 528 00:50:10,680 --> 00:50:13,956 Smettila di fingere, lo sapevi benissimo. 529 00:50:14,040 --> 00:50:17,589 Gba, c'è qualcosa che non va? 530 00:50:18,840 --> 00:50:21,434 - Ratto. - Non riuscirai a farla franca. 531 00:50:21,880 --> 00:50:24,599 - Sei un mostro! Lo dirò a tutti. - Voi? 532 00:50:25,960 --> 00:50:27,791 Hai qualcosa da dire? 533 00:50:29,440 --> 00:50:31,237 È tutto scritto qui. 534 00:50:50,640 --> 00:50:54,076 - Ragazzi, questo posto fa schifo. - Qualcosa è stato bruciato. 535 00:50:54,560 --> 00:50:59,953 - Viene dalla cucina. - Ho così fame che potrei mangiare le unghie. 536 00:51:11,080 --> 00:51:12,911 È stato bruciato di nuovo. 537 00:51:14,720 --> 00:51:18,474 - Resteremo di nuovo senza pranzo. - Prenderemo i fagioli, come ieri. 538 00:51:18,560 --> 00:51:21,518 - Chi potrebbe aver fatto questo? - Chi altri se non G�ba? 539 00:51:21,720 --> 00:51:23,358 Mettilo giù. 540 00:51:24,080 --> 00:51:25,593 Guarda, Babeta. 541 00:51:26,160 --> 00:51:27,878 Tizio. 542 00:51:55,960 --> 00:51:57,757 Cosa sta succedendo qui? 543 00:52:21,720 --> 00:52:26,316 Quindi, stai cercando di abbandonarci? Dimettersi. 544 00:52:32,560 --> 00:52:34,596 Siamo tutti intrappolati. 545 00:52:40,160 --> 00:52:41,513 Tu mostro. 546 00:52:42,040 --> 00:52:43,393 Mostro. 547 00:52:44,360 --> 00:52:45,713 Mostro! 548 00:52:52,040 --> 00:52:55,191 Te lo dirò! Mostro! Maiale! 549 00:52:55,960 --> 00:52:57,837 Lo dirò a tutti! 550 00:53:13,840 --> 00:53:16,229 Non credergli! Non credere a una parola! 551 00:53:17,560 --> 00:53:18,913 Di cosa stai parlando? 552 00:53:19,560 --> 00:53:24,554 - Sono tutte bugie! Siamo nelle mani di pazzi. - [Risate, Dingo fischietta] 553 00:53:24,600 --> 00:53:27,876 - Silenzio. Cosa stavi dicendo? - Continui a fingere 554 00:53:27,920 --> 00:53:29,592 come se non potessimo dirlo. 555 00:53:29,640 --> 00:53:33,872 - Sono pericolosi. Fidati di me! - Hai ancora finito, Petr? 556 00:53:33,920 --> 00:53:36,275 Ho chiuso con te. 557 00:53:39,040 --> 00:53:40,917 Ringrazio Petr per il suo breve discorso. 558 00:53:42,680 --> 00:53:45,194 - Ma si sbaglia. - In cosa? 559 00:53:46,440 --> 00:53:48,192 Non siamo pazzi. 560 00:53:51,440 --> 00:53:54,352 Siamo esseri più intelligenti di te. 561 00:53:54,400 --> 00:53:57,278 Non ascoltare le sue stronzate. 562 00:53:57,320 --> 00:54:01,677 - Non è questo il modo di rivolgersi al tuo leader. - Dimmi ancora cosa fare, stupido? 563 00:54:02,080 --> 00:54:05,516 - Dovrebbero dirci chi sono. - Sì, raccontacelo. 564 00:54:11,400 --> 00:54:17,350 - E se venissimo dallo spazio? - [Risate] 565 00:54:18,080 --> 00:54:20,958 - Ti sembra improbabile? - SÌ. 566 00:54:22,800 --> 00:54:24,597 Ma è proprio così. 567 00:54:31,560 --> 00:54:34,313 Evviva! Gli alieni sono arrivati. 568 00:54:35,720 --> 00:54:37,950 Santo cielo! Alieni! 569 00:54:38,640 --> 00:54:42,474 - E cosa vuoi qui? - Abitare la Terra, che altro? 570 00:54:42,920 --> 00:54:44,638 Perché? E' un posto stupido. 571 00:54:45,240 --> 00:54:50,519 - Ti piacerebbe restare qui, vero? - Beh, dovremmo fare dei cambiamenti. 572 00:54:53,040 --> 00:54:54,837 Com'è il sesso alieno? 573 00:54:57,520 --> 00:55:02,435 Noi, come altre forme di vita avanzate, sono immortali. 574 00:55:05,480 --> 00:55:08,358 E se te lo stai chiedendo come ci riproduciamo, 575 00:55:08,400 --> 00:55:11,278 - purtroppo è fin troppo facile. - Per divisione cellulare? 576 00:55:11,320 --> 00:55:13,754 - Elettronicamente? - Amico, si riproducono. 577 00:55:14,480 --> 00:55:18,189 Di conseguenza, siamo costretti a farlo trovare nuovi territori. 578 00:55:21,560 --> 00:55:25,235 Ma che dire di noi, esseri umani normali? Dove dovremmo andare? 579 00:55:25,760 --> 00:55:28,354 - Non ci serve altro. - Per ora. 580 00:55:29,680 --> 00:55:33,070 Perché sei single eccezione in tutto l'universo. 581 00:55:34,120 --> 00:55:35,712 Sei mortale. 582 00:55:39,920 --> 00:55:43,037 - Vogliono ucciderci. - Tutt'altro. 583 00:55:44,120 --> 00:55:45,633 Lo lasceremo a te. 584 00:55:47,560 --> 00:55:49,198 Cosa dovrebbe significare? 585 00:55:49,840 --> 00:55:53,116 Che lo farete da soli. Per esempio adesso. 586 00:55:54,200 --> 00:55:57,749 Siete in undici qui, ma ne partiranno solo dieci. 587 00:55:57,800 --> 00:55:59,597 Questo è lo scopo del gioco. 588 00:56:01,800 --> 00:56:05,315 - E l'ultimo? - Sarai felice di sbarazzarti di lui. 589 00:56:05,560 --> 00:56:08,438 - E se rifiutassimo? - Non lo farai. 590 00:56:08,480 --> 00:56:11,711 - Siete persone, dopo tutto. - Stronzate. Usciamo di qui, ok? 591 00:56:11,760 --> 00:56:16,515 - Giusto, andiamo. - Nessuno se ne va. 592 00:56:17,080 --> 00:56:19,548 - Giusto, Petr? - Te l'avevo detto. 593 00:56:19,600 --> 00:56:22,353 Sono pazzi. Hanno bloccato la strada. 594 00:56:22,400 --> 00:56:27,520 - Non metterti in imbarazzo. Lui fraintende. - Non c'è bisogno di creare panico, Petr. 595 00:56:28,760 --> 00:56:32,389 Tutto ciò che chiediamo è un sacrificio di uno. 596 00:56:34,160 --> 00:56:36,469 Come? Come lo faremmo? 597 00:56:37,600 --> 00:56:41,752 Nomina semplicemente qualcuno. Chiunque, comunque. 598 00:56:42,360 --> 00:56:44,396 - E quello muore? - Ovviamente. 599 00:56:45,840 --> 00:56:48,308 E non devi muovere un dito. 600 00:57:00,240 --> 00:57:04,950 - Io dico che il tuo bastardino ne prenda uno per la squadra. - Sbalzo! - E il nostro insegnante? 601 00:57:06,640 --> 00:57:08,551 Questo non è uno scherzo. 602 00:57:09,320 --> 00:57:11,038 Come lo sappiamo? 603 00:57:13,640 --> 00:57:17,189 Se lo è, non c'è niente di male nel provarci. Che ne dici di adesso? 604 00:57:23,680 --> 00:57:25,398 Che ne dici, Gba? 605 00:57:36,760 --> 00:57:38,876 Ci devo pensare. 606 00:57:43,520 --> 00:57:47,195 E tu, Petr? Potresti far uccidere qualcuno? 607 00:57:47,760 --> 00:57:49,398 Stai zitto! 608 00:57:50,880 --> 00:57:53,075 Posso candidarmi? 609 00:57:58,240 --> 00:57:59,878 No, non va bene. 610 00:58:00,920 --> 00:58:04,117 Qualcun altro lo avrebbe fatto per nominarti. 611 00:58:05,480 --> 00:58:07,436 Perché, se lo vuole? 612 00:58:07,800 --> 00:58:10,951 - E' ancora uno per tutti. - Non essere stupido. 613 00:58:11,200 --> 00:58:15,671 Una persona deve avere il permesso di farlo sacrificare la propria vita per gli altri. 614 00:58:16,240 --> 00:58:20,438 Sarà un omicidio, non un sacrificio. Prendetevi cura di voi stessi! 615 00:58:39,320 --> 00:58:44,819 Ragazze, non riesco a vedere cosa siete paura di. È solo una prova di carattere. 616 00:58:46,440 --> 00:58:52,390 - Se è uno scherzo, è stupido. - E se fosse tutto un test psicologico? 617 00:58:54,960 --> 00:58:59,158 La nonna può maledire una persona trasformarsi in pietra entro una settimana. 618 00:58:59,400 --> 00:59:02,915 Ho paura lo stesso. Chi nominerà chi? 619 00:59:02,960 --> 00:59:04,678 Nessuno nomina nessuno. 620 00:59:04,720 --> 00:59:07,029 Waah! 621 00:59:07,080 --> 00:59:08,752 Gli alieni sono arrivati! 622 00:59:09,200 --> 00:59:15,098 [Urla terrorizzata] 623 00:59:23,520 --> 00:59:24,953 Lasciala in pace! 624 00:59:28,920 --> 00:59:31,434 - Cosa pensi di fare? - Via da me! 625 00:59:33,360 --> 00:59:35,954 Lascialo in pace! È più debole di te! 626 00:59:38,360 --> 00:59:43,309 Ricorda solo che non puoi non puoi prendermi per il culo. 627 00:59:43,960 --> 00:59:47,669 Non andrai al vasino alle ragazze, amico. 628 00:59:50,320 --> 00:59:52,709 - Stronzi! - Vai a fare pipì e poi a letto. 629 00:59:53,200 --> 00:59:55,156 Non prendermi per il culo. 630 00:59:58,280 --> 01:00:01,033 Ti ammazzo, stronzo! 631 01:00:03,680 --> 01:00:09,437 Ti odio! Spero che tu muoia, idiota! 632 01:00:11,880 --> 01:00:16,931 [Musica] 633 01:00:42,080 --> 01:00:48,054 [Musica] 634 01:00:56,200 --> 01:00:57,952 Che bello! 635 01:00:59,200 --> 01:01:00,633 È un'opera d'arte, vero? 636 01:01:19,680 --> 01:01:21,113 Affrettarsi! 637 01:01:21,200 --> 01:01:22,792 Pronto! 638 01:01:27,920 --> 01:01:29,399 Al doppio! 639 01:01:29,720 --> 01:01:31,073 Silenzio! 640 01:01:31,200 --> 01:01:35,079 Prendi per mano la persona con cui vuoi fare squadra. 641 01:01:37,800 --> 01:01:41,395 Come osi? Honza è mia. 642 01:01:43,280 --> 01:01:44,918 Sei un tale... 643 01:01:53,720 --> 01:01:57,190 Via, stuzzicadenti. Va al diavolo. 644 01:01:59,440 --> 01:02:00,839 Qualunque cosa. 645 01:02:00,920 --> 01:02:03,957 - Ho bisogno di parlarti. - Che cosa succede? 646 01:02:05,320 --> 01:02:07,117 Ti va di uscire di qui? 647 01:02:07,960 --> 01:02:09,439 Qual è il problema? 648 01:02:11,960 --> 01:02:13,951 Dopo, non c'è tempo. 649 01:02:25,880 --> 01:02:29,429 Pranzo! Servitevi. Babeta è malata. 650 01:02:30,240 --> 01:02:32,276 Cosa otteniamo? Ho fame. 651 01:02:32,360 --> 01:02:34,112 Cos'è questa merda? 652 01:02:34,920 --> 01:02:37,957 Cosa avremmo dovuto fare senza rifornimenti? 653 01:02:46,760 --> 01:02:48,159 È disgustoso. 654 01:02:57,360 --> 01:02:59,828 Questa è spazzatura. Non posso mangiarlo. 655 01:03:02,440 --> 01:03:06,353 - Maledetto cibo per cani. - Non lo è. - È orribile. 656 01:03:06,760 --> 01:03:09,558 - Vuoi il mio? - Sto bene. 657 01:03:09,760 --> 01:03:11,925 - Ne hai già bevuti alcuni! - E Pi�ta? 658 01:03:11,960 --> 01:03:16,476 - Hai detto che avresti condiviso con lui. - Ma nessun altro lo vuole! 659 01:03:19,120 --> 01:03:20,553 Maledetto maiale! 660 01:03:20,600 --> 01:03:25,937 [Urlando] 661 01:04:02,080 --> 01:04:06,790 - Adesso dobbiamo pulire. - Non volevo venire qui. 662 01:04:06,840 --> 01:04:08,445 Mi hai fatto andare. 663 01:04:08,480 --> 01:04:11,836 - Potrei quasi ucciderli. - Ma puoi. 664 01:04:12,680 --> 01:04:16,355 - In che modo vuoi dire? - Possiamo nominare chiunque. 665 01:04:16,400 --> 01:04:18,868 Non hai detto che ti piacerebbe ucciderli? 666 01:04:19,960 --> 01:04:24,238 - Perché? Non mi importano. - Sì, giusto! 667 01:04:25,080 --> 01:04:28,117 Penso di non capire come tu girargli intorno? 668 01:04:28,360 --> 01:04:30,954 Sì? E tu che ne dici? 669 01:04:32,880 --> 01:04:36,395 - Almeno non sono sordo, come te. - Stai zitto! 670 01:04:47,080 --> 01:04:52,108 Elemosinare. Mostrami come è fatto. 671 01:04:53,800 --> 01:04:55,916 Per favore, Alan, dammelo. 672 01:04:58,560 --> 01:05:00,118 Fallo correttamente! 673 01:05:01,880 --> 01:05:03,438 In ginocchio! Scendere! 674 01:05:08,840 --> 01:05:10,432 Beh... 675 01:05:10,600 --> 01:05:13,239 Implora. So che puoi. 676 01:05:14,560 --> 01:05:16,790 Ecco, sei bravo in questo. 677 01:05:18,640 --> 01:05:20,232 Adesso supplicalo! 678 01:05:21,080 --> 01:05:22,479 Per favore. 679 01:05:25,680 --> 01:05:27,398 Ecco qua. 680 01:05:27,840 --> 01:05:29,398 Presa. 681 01:05:29,480 --> 01:05:30,833 Cosa fai? 682 01:05:31,800 --> 01:05:33,199 Salto! 683 01:05:35,400 --> 01:05:36,833 Apri la bocca! 684 01:05:40,600 --> 01:05:41,828 Salto! 685 01:05:43,480 --> 01:05:46,392 - Ne sono rimasti solo pochi. - È l'ultimo, hai detto. 686 01:05:47,320 --> 01:05:48,719 Quindi vai avanti. 687 01:05:49,840 --> 01:05:51,193 Salto. 688 01:05:52,200 --> 01:05:53,713 Salto. 689 01:05:55,960 --> 01:05:57,598 Salto. 690 01:06:05,160 --> 01:06:06,752 Maiale. 691 01:06:09,560 --> 01:06:11,357 Ti ucciderò! 692 01:06:37,320 --> 01:06:40,118 Cosa ti è successo? Voi non posso semplicemente sdraiarmi lì. 693 01:06:40,680 --> 01:06:42,318 Alzarsi! 694 01:06:43,640 --> 01:06:45,960 - Lasciarsi andare! - Non puoi restare qui. 695 01:06:45,995 --> 01:06:48,793 - Lasciarsi andare! - Alzarsi! 696 01:06:49,160 --> 01:06:51,071 L'ho ucciso. 697 01:06:51,960 --> 01:06:54,952 - Non capisco. - L'ho ucciso. 698 01:06:58,400 --> 01:07:00,391 Quindi lo stai adulando? 699 01:07:02,960 --> 01:07:05,633 Guarda cosa hai dimenticato, traditrice. 700 01:07:08,040 --> 01:07:13,258 [Piangendo] 701 01:07:17,400 --> 01:07:20,960 Nel caso non lo capissi, non siamo tutti sordi. 702 01:07:20,995 --> 01:07:23,793 - Non essere cattivo. - Ma è vero. 703 01:07:24,920 --> 01:07:26,558 Voglio dormire! 704 01:07:29,480 --> 01:07:31,232 Dai, vai avanti. Pronto. 705 01:07:44,960 --> 01:07:49,033 Quindi siamo tutti riuniti insieme ancora una volta. 706 01:07:52,320 --> 01:07:54,276 Hai qualche richiesta? 707 01:07:55,720 --> 01:07:58,598 Forse tu, Alan? Chi ti ha fatto questo? 708 01:07:59,320 --> 01:08:01,390 Qualcuno che vorresti nominare? 709 01:08:05,960 --> 01:08:08,793 - Mi scusi. - Sì, Emilia. 710 01:08:09,320 --> 01:08:14,030 Vorrei chiedere che non sia venuto nessuno la nostra camera dopo l'ora di andare a dormire. 711 01:08:14,080 --> 01:08:16,036 [Risate] 712 01:08:16,960 --> 01:08:21,511 Smettila di comportarti in modo innocente. Pensi che siamo all'oscuro? 713 01:08:26,080 --> 01:08:28,719 Non importa. Aspetteremo. 714 01:08:31,240 --> 01:08:34,835 Prima o poi ce ne daranno uno. 715 01:08:37,320 --> 01:08:42,730 [Musica] 716 01:09:31,880 --> 01:09:35,316 - La chiave è nella giacca. - Hai la corda? - SÌ. 717 01:09:36,040 --> 01:09:38,600 - E se... - Ti coprirò. 718 01:09:45,960 --> 01:09:48,599 - Eh? - Vieni a prenderlo. - Restituiscilo! 719 01:09:49,960 --> 01:09:52,269 - Restituiscilo! - Non c'è modo. 720 01:09:58,520 --> 01:10:00,556 Aiuto! 721 01:10:04,720 --> 01:10:08,713 - Dobbiamo farlo entrare. - Meglio tacere. 722 01:10:18,720 --> 01:10:20,950 Brona, da dove vieni? 723 01:10:22,120 --> 01:10:24,270 Sono appena venuto a trovarti... 724 01:10:25,760 --> 01:10:27,751 Nasconditi, arriva qualcuno. 725 01:10:30,640 --> 01:10:32,278 Qualcuno qui? 726 01:10:32,560 --> 01:10:35,233 - Non dobbiamo. - Tranquillo. 727 01:10:37,720 --> 01:10:39,711 Chi hai lì, Petr? 728 01:10:42,360 --> 01:10:43,873 Scendi da lei! 729 01:10:45,480 --> 01:10:47,311 Quindi sei tu, Brona. 730 01:10:48,280 --> 01:10:51,078 Questo non è il ragazzo che fa per te. 731 01:10:51,920 --> 01:10:55,799 Se stai cercando di ingannarla, Petr, è mio dovere dirglielo. 732 01:10:55,920 --> 01:10:59,959 - Mostraci il tuo tatuaggio. - Non toccarmi! 733 01:11:00,320 --> 01:11:03,471 - Qual è il problema? - Ha scritto il nome della sua banda lì. 734 01:11:04,560 --> 01:11:08,030 - "Assassi". Sai cosa significa? - No. 735 01:11:08,080 --> 01:11:10,514 - Assassini. - Assassini? 736 01:11:10,680 --> 01:11:12,955 È venuto qui direttamente dal carcere. 737 01:11:13,040 --> 01:11:16,555 - È vero, Petr? - Infatti. Ha ucciso qualcuno. 738 01:11:17,560 --> 01:11:23,157 Non è vero, è stato un incidente. Non ho mai voluto uccidere nessuno. 739 01:11:23,280 --> 01:11:27,512 Ha rubato l'auto di suo padre e il suo amico ha dovuto soffrire. 740 01:11:27,640 --> 01:11:31,599 - Uno per tutti. - Mi creda. Non sono un assassino! 741 01:11:32,640 --> 01:11:37,475 Cos'è successo qui proprio adesso? Hai preso qualcuno... 742 01:11:37,520 --> 01:11:41,069 Stavano trascinando qualcuno dentro! Nella sala da pranzo! 743 01:11:41,120 --> 01:11:42,951 Era legato e... 744 01:11:44,960 --> 01:11:48,555 Non gli abbiamo fatto del male, semplicemente lo portò dentro. 745 01:11:48,600 --> 01:11:51,672 - Mi creda. - Lasciami in pace, bastardo. 746 01:11:53,840 --> 01:11:57,549 Gli sciocchi come te sono temuti anche in prigione. 747 01:12:01,560 --> 01:12:05,872 - Dobbiamo uscire, sono pazzi. - Spegnilo, è qui. 748 01:12:05,960 --> 01:12:07,518 Prendi la chiave. 749 01:12:09,560 --> 01:12:12,074 - Siamo al sicuro. - Tranquillo! 750 01:12:12,640 --> 01:12:16,235 Dobbiamo far uscire tutti. Facciamolo. 751 01:12:28,160 --> 01:12:31,072 Cosa sta succedendo? È Dingo. 752 01:12:32,120 --> 01:12:36,511 - Gli abbiamo fatto male? - Non noi. Sono loro i maniaci. 753 01:12:38,520 --> 01:12:40,112 Il piccolo mostro lo ha preso. 754 01:12:43,160 --> 01:12:46,948 - Attento, ci ha visto. - Sta venendo a prenderci. 755 01:12:48,200 --> 01:12:49,758 Fai finta di dormire. 756 01:13:28,640 --> 01:13:29,868 Qual è il problema? 757 01:13:34,880 --> 01:13:36,359 Sei tu al comando. 758 01:13:36,880 --> 01:13:39,189 - Perché io? - Perché sei il migliore. 759 01:13:40,920 --> 01:13:42,558 Mostrami cosa sai fare. 760 01:13:44,440 --> 01:13:49,434 Assemblea! Assemblea! 761 01:13:50,720 --> 01:13:52,312 Non avere una mucca, amico. 762 01:13:52,360 --> 01:13:58,089 [Brona fischietta] 763 01:14:01,240 --> 01:14:02,958 Cosa stai facendo? 764 01:14:05,120 --> 01:14:07,918 - Dov'è Dingo? - Non ne ho idea, adesso comando io. 765 01:14:08,080 --> 01:14:12,551 - Quindi non lo dici. - Come osi? 766 01:14:14,080 --> 01:14:16,548 - Cosa faremo? - Dobbiamo convincerli. 767 01:14:16,600 --> 01:14:17,953 Dio sa cosa sta facendo. 768 01:14:24,440 --> 01:14:28,399 - Dobbiamo uscire. Vieni con noi? - Dove? 769 01:14:28,440 --> 01:14:30,829 Non vedi che dobbiamo scappare? 770 01:14:31,760 --> 01:14:34,957 - Non capisco. - Giù le mani, è mio. 771 01:14:35,040 --> 01:14:36,951 Di cosa stai parlando? 772 01:14:37,200 --> 01:14:42,797 Le cose saranno diverse da ora in poi! Ordine! 773 01:14:50,960 --> 01:14:52,439 Cavolo, mi ha spaventato. 774 01:14:54,400 --> 01:14:55,958 Ai vostri posti! 775 01:14:57,240 --> 01:14:58,832 Preparati! 776 01:14:59,360 --> 01:15:02,158 [Risate] 777 01:15:07,560 --> 01:15:09,516 Te lo mostrerò. 778 01:15:10,200 --> 01:15:11,713 In cosa dovrei cucinare? 779 01:15:11,800 --> 01:15:14,792 G�ba ha bruciato la pentola, e io lo sono non lo pulirò! 780 01:15:20,680 --> 01:15:22,432 Devo fare tutto. 781 01:15:23,240 --> 01:15:25,196 - Per tutti. - Muoviti! 782 01:15:26,400 --> 01:15:28,072 Te lo mostrerò. 783 01:15:35,080 --> 01:15:38,959 Ma ovviamente. Pitta, vieni qui. 784 01:15:39,720 --> 01:15:45,113 Devi avere fame, vero? Guarda cosa ho per te. 785 01:15:45,440 --> 01:15:50,639 Vieni, Pitta, puliscilo tu io, va bene? 786 01:15:51,960 --> 01:15:55,236 Vieni qui, non aver paura. 787 01:15:59,720 --> 01:16:02,029 Vieni qui, ragazzo. Là! 788 01:16:03,960 --> 01:16:05,951 Vai avanti, mangia. 789 01:16:16,360 --> 01:16:17,952 Cosa sta succedendo? 790 01:16:42,040 --> 01:16:43,519 Cosa farò? 791 01:16:44,400 --> 01:16:47,039 Se almeno ci fosse qualcosa di inscatolato. 792 01:16:49,200 --> 01:16:51,316 Un po' d'olio, o qualcosa del genere. 793 01:16:52,720 --> 01:16:54,312 Un pezzo di carne. 794 01:16:56,320 --> 01:16:57,548 Aaah! 795 01:17:12,800 --> 01:17:15,189 Un pezzo di carne... 796 01:17:16,080 --> 01:17:17,798 Dov'è Pitta? 797 01:17:17,840 --> 01:17:22,152 - Come si è liberato? - Non sono la tua babysitter, bruto! 798 01:17:22,200 --> 01:17:26,273 - Fatti da parte! - Per cosa mi stai spingendo? - Ti farò vedere chi è un bruto! 799 01:17:26,320 --> 01:17:30,836 - Pitta? Dove sei? Pitta! - Non prendermi in giro! 800 01:17:32,880 --> 01:17:35,348 Ti preparerò qualcosa di buono. 801 01:17:37,080 --> 01:17:39,958 Pitta! Pitta, dove sei? 802 01:17:41,400 --> 01:17:42,913 Pitta! 803 01:17:43,280 --> 01:17:44,838 Pitta! 804 01:17:46,440 --> 01:17:48,078 Pitta! 805 01:17:49,240 --> 01:17:50,912 Potrebbe essere ferito. 806 01:17:50,960 --> 01:17:52,598 Pitta! 807 01:17:54,400 --> 01:17:56,072 Pitta! 808 01:17:58,920 --> 01:18:01,070 Li ucciderò! Pitta! 809 01:18:03,920 --> 01:18:05,558 Pitta! 810 01:18:07,400 --> 01:18:09,231 Pitta! 811 01:18:09,280 --> 01:18:15,098 [Musica] 812 01:18:17,240 --> 01:18:20,232 Pitta! 813 01:18:21,960 --> 01:18:25,589 Quello che è successo? Chi ti ha fatto questo? 814 01:18:26,960 --> 01:18:28,473 Pitta! 815 01:18:28,520 --> 01:18:30,158 Chi fa tutto quel rumore? 816 01:18:40,200 --> 01:18:41,872 Sì, una carota. 817 01:18:41,920 --> 01:18:46,939 [Musica] 818 01:19:14,360 --> 01:19:16,237 Datemelo! 819 01:19:16,640 --> 01:19:19,359 Questa era tutta la carne Potrei racimolare qualcosa. 820 01:19:19,400 --> 01:19:22,073 La cagna zingara gliel'ha dato da mangiare la sua bestia! 821 01:19:25,240 --> 01:19:28,118 Guarda cosa ci ha lasciato quell'idiota. 822 01:19:29,600 --> 01:19:34,594 - Te l'ho detto che è una ladra. - Gita, dov'è il tuo spirito di squadra? 823 01:19:34,640 --> 01:19:37,712 Accidenti a te, semmai gli succede! 824 01:19:37,760 --> 01:19:40,274 - Lasciami stare! - Ti ammazzo! 825 01:19:40,440 --> 01:19:43,398 - Vi ucciderò tutti! - Uno ne basta. 826 01:19:45,120 --> 01:19:46,599 Quindi quale? 827 01:19:50,920 --> 01:19:52,558 Basta nominarne uno. 828 01:19:55,920 --> 01:19:58,832 No, non voglio. Non guardarmi. 829 01:20:05,800 --> 01:20:08,075 Non essere sciocco, è solo un gioco. 830 01:20:08,880 --> 01:20:10,757 Allora di cosa hai paura? 831 01:20:11,240 --> 01:20:14,516 Ebbene, Gba? Ti piace essere pugnalato alle spalle? 832 01:20:16,480 --> 01:20:19,313 Quindi stai zitta. 833 01:20:22,720 --> 01:20:26,156 Vuole uccidervi tutti. A causa di un cane! 834 01:20:27,440 --> 01:20:28,953 Non hai paura? 835 01:20:32,400 --> 01:20:33,879 Non ti spaventa? 836 01:20:37,840 --> 01:20:41,276 Brona, ti aspetterei essere ragionevole, almeno. 837 01:20:43,040 --> 01:20:46,237 - Salva gli altri. - Me? - Finché c'è tempo. 838 01:20:46,800 --> 01:20:51,635 - Penso che dobbiamo... - Stai zitto! Non dobbiamo fare nulla. 839 01:20:53,240 --> 01:20:54,639 È solo un test, vero? 840 01:20:56,280 --> 01:21:01,035 Se è una prova, provaci. Chi sacrificheresti? 841 01:21:06,720 --> 01:21:09,951 - Non ascoltarlo, è un assassino! - Me? 842 01:21:13,440 --> 01:21:16,398 Non ho mai ucciso nessuno, a differenza di te. 843 01:21:20,680 --> 01:21:24,468 - Sta mentendo! Ha ucciso Dingo. Lo abbiamo visto. - Dov'è Dingo? 844 01:21:24,600 --> 01:21:26,670 Siete voi gli assassini! Tu, umani! 845 01:21:26,720 --> 01:21:29,678 Stai uccidendo milioni di persone. Non ridere! 846 01:21:30,160 --> 01:21:32,071 Vorreste tutti che qualcuno morisse. 847 01:21:32,120 --> 01:21:35,430 C'è abbastanza male in te per sradicare tutti. 848 01:21:40,720 --> 01:21:43,792 - Voglio andare a casa. - ["Papà" ridendo] 849 01:21:46,240 --> 01:21:47,832 Adesso è troppo tardi. 850 01:21:52,600 --> 01:21:54,909 Nessuno se ne va. 851 01:22:06,480 --> 01:22:09,552 Gesù, è Babeta! 852 01:22:10,200 --> 01:22:12,589 Babeta è morta. Sono assassini! 853 01:22:12,640 --> 01:22:18,431 [Urlando] 854 01:22:18,480 --> 01:22:20,072 Sei intrappolato. 855 01:22:23,400 --> 01:22:25,925 Ancora non capisci? Siamo invincibili. 856 01:22:25,960 --> 01:22:30,351 Solo il tuo sangue può essere versato. Il nostro è solido. 857 01:22:31,320 --> 01:22:34,630 - Perché è congelato. - Allora il fuoco dovrebbe bastare. 858 01:22:36,400 --> 01:22:38,868 Vai, corri! Uscire! 859 01:22:40,400 --> 01:22:43,676 - Hai paura del calore umano. - Petr, attento! 860 01:22:43,720 --> 01:22:45,551 Quindi vai a succhiare il ghiaccio! 861 01:22:45,880 --> 01:22:51,655 [Urlando] 862 01:23:04,800 --> 01:23:10,650 [Musica] 863 01:23:28,800 --> 01:23:31,951 - Sono tutti qui? - Gitka è ancora indietro. 864 01:23:32,400 --> 01:23:35,472 Gitta! Avanti, vieni qui! 865 01:23:39,440 --> 01:23:41,078 Non posso. 866 01:23:44,280 --> 01:23:45,952 Stanno venendo per noi! 867 01:24:14,480 --> 01:24:16,391 Aspetta, eccoci qua! 868 01:24:16,720 --> 01:24:21,825 [Musica, urla] 869 01:24:25,960 --> 01:24:28,952 - Cos'è successo? - Vai, dannazione! 870 01:24:29,520 --> 01:24:33,069 - Non ci porterà tutti. - Alan, non sederti. 871 01:24:35,240 --> 01:24:38,949 - Qualcuno deve andare! Scendi, Gitka! - Cosa fai? 872 01:24:39,040 --> 01:24:42,430 Siamo tutti bloccati grazie a uno stronzo. Gba! 873 01:24:42,480 --> 01:24:45,199 - Perché io? - Te lo sei chiesto tu, spione! 874 01:24:45,240 --> 01:24:49,552 - Anche tu, spione! - Esci, se sei così furbo. 875 01:24:49,600 --> 01:24:52,592 Bastardi, volete andarvene senza di me? Lasci perdere! 876 01:24:55,080 --> 01:24:58,470 - Vai senza di me. - Non c'è modo. Non puoi sacrificarti. 877 01:24:58,520 --> 01:25:01,592 - Uno per tutti. - No, tutti per uno! 878 01:25:01,640 --> 01:25:04,677 Non siamo assassini. Non possiamo arrenditi adesso. 879 01:25:11,040 --> 01:25:13,793 [Piangendo] Addio, Pi�ta. 880 01:25:18,080 --> 01:25:19,752 Lo stai lasciando indietro? 881 01:25:20,360 --> 01:25:21,793 Lo sta lasciando. 882 01:25:22,960 --> 01:25:25,394 Questo è tutto, dobbiamo farlo lascia tutto. 883 01:25:25,440 --> 01:25:31,053 [Musica] 884 01:25:42,200 --> 01:25:44,794 Ho paura. So che stanno venendo a prenderci. 885 01:25:45,520 --> 01:25:47,033 Dai, sbrigati! 886 01:25:47,080 --> 01:25:52,774 [Musica] 887 01:26:13,920 --> 01:26:15,592 Vale anche questo. 888 01:26:15,640 --> 01:26:21,493 [Musica] 889 01:26:23,640 --> 01:26:26,108 - Andiamo. - Gitka, andiamo! 890 01:26:27,160 --> 01:26:30,232 Solo un secondo, ne ho un po' più peso da perdere. 891 01:26:30,280 --> 01:26:35,775 [Musica] 892 01:26:51,960 --> 01:26:56,317 - Pi�ta... - Tornerà da te. - Si congelerà. 893 01:26:56,360 --> 01:27:00,558 - Dovrebbe portarci adesso. - Non partiremo senza di te. 894 01:27:02,960 --> 01:27:05,394 E' ora o mai più. Aspettare! 895 01:27:08,920 --> 01:27:11,036 Pitta! La mia Pitta! 896 01:27:11,080 --> 01:27:16,938 [Musica] 897 01:27:51,080 --> 01:27:53,960 - Siamo salvi! - Andiamo a casa! 898 01:29:10,869 --> 01:29:14,218 Tradotto da mpop> 899 01:29:16,000 --> 01:29:16,700 sì!